Stand du coeur

La roulette

J’ai mis les voiles et débarqué en terre inconnue

Je me suis mise à chanter

Est-ce malvenu ?

Tais-toi donc et tire-moi dessus.

« Tire-moi dessus »

Tire-moi dessus je t’en prie,
Si on s’aime c’est permis.
Charge ton chargeur de 15 de tes peines et rancœurs,
Vide ainsi ton cœur.
Pèse et soupèse ton arme
Ainsi chargée de tes maux.
Non ne verse pas de larmes,
Essuie-toi donc sur mes mots !
C’est bien mon cœur que tu visais tout à l’heure ?

Don’t shot me down
I can’t ask for backup against your heart
Don’t leave me apart 
Or kill my fucking heart.

Vise bien et ne rate pas ta cible,
Achève-moi donc avec tes mots indicibles.
Presse la détente tout contre mon cœur.
Allez… Tu ne t’en privais pas tout à l’heure.
Aligne ton cran de mire et ton guidon
Ça y est, mon compte est presque bon.

You should know or at least pretend
That my heart is under your command
So shot my down
Leave me apart
And kill my fucking heart.

Tire-moi donc dessus, je t’en prie.
Si on s’aime c’est permis.
Mon cœur a pris une balle,
Il saigne de peine.
Saignées vaines,
Hémorragie de mots,
Mon cœur assassiné par tes mots.

And my bloody heart gaze into your dead heart
Please take your bullet out.

Stand du coeur